Форумы ANCHEM.RU: Как перевести на английский название конференции "Аналитика России"?

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Как перевести на английский название конференции "Аналитика России"? >>>

  Ответов в этой теме: 17
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Как перевести на английский название конференции "Аналитика России"?

Zlatka
Пользователь
Ранг: 4

04.12.2007 // 19:43:02

Может, кто-нибудь знает официальный перевод?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Димастый
Пользователь
Ранг: 8

04.12.2007 // 19:56:49

Analytics of Russia

Димастый
Пользователь
Ранг: 8

04.12.2007 // 19:56:57

Analytics of Russia

bf109xxl
Пользователь
Ранг: 1727

04.12.2007 // 20:14:01

Zlatka пишет:
Может, кто-нибудь знает официальный перевод?

Официального не знаю, но я бы перевел "Analytics in Russia". С "of" звучит очень прикольно - типа, анализируют Россию.

timmy
Пользователь
Ранг: 425

04.12.2007 // 20:37:32

Может лучше название расписать? А то и аналитик в России бывает несколько и о чем написано будет неясно... Заголовок просто имеет право нести определенную смысловую нагрузку...

bf109xxl
Пользователь
Ранг: 1727

04.12.2007 // 20:43:05

timmy пишет:
Может лучше название расписать?

Поинтересовался у носителя вражеского языка.

Он сказал, что вполне приемлемое название. По крайней мере, ему слух не резануло.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Испытательный центр ФГУ «Балтийская дирекция по техническому обеспечению надзора на море»
Федеральное государственное учреждение «Балтийская дирекция по техническому обеспечению надзора на море» создано в соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации и осуществляет свою деятельность на территории Российской Федерации, во внутренних морских водах, территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Российской Федерации.

timmy
Пользователь
Ранг: 425

04.12.2007 // 21:33:17

Оно конечно терпимо, но я больше предпочитаю заголовки из 3-5 слов. Тогда и своему читателю понятнее и переводчику проще.

Zlatka
Пользователь
Ранг: 4

04.12.2007 // 22:15:28

Спасибо. Тогда я переведу как "Analytics of Russia. 2nd All-Russian Conference on Analytical Chemistry".

Islander
VIP Member
Ранг: 1065

04.12.2007 // 22:42:55

Analytical chemistry of gold
Analytical chemistry of sexual hormones

but

Russian analytical chemistry or
Analytical chemistry in Russia

do you feel the difference?

bf109xxl
Пользователь
Ранг: 1727

05.12.2007 // 10:07:26

Islander пишет:
do you feel the difference?

Да не филают оне диффренс. Я понял, что нафиг не буду больше давать советы в подобных случаях. Все равно к ним не прислушаются. Это не то, чтобы раздражает, скорее, просто удручает. Никак не могу привыкнуть...

Ed
VIP Member
Ранг: 3350

05.12.2007 // 11:20:01

Islander пишет:
Analytical chemistry of gold
Analytical chemistry of sexual hormones

but

Russian analytical chemistry or
Analytical chemistry in Russia

do you feel the difference?

It is very convincing!


Ответов в этой теме: 17 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты