Форумы ANCHEM.RU: Паспорт на реактив на иностранном языке. Что делать при аккредитации?

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 3. Метрология, ВЛК ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Паспорт на реактив на иностранном языке. Что делать при аккредитации? >>>

  Ответов в этой теме: 21
  Страница: 1 2 3
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Паспорт на реактив на иностранном языке. Что делать при аккредитации?

Елена 11
Пользователь
Ранг: 107

12.10.2016 // 20:28:19

Здравствуйте, коллеги! Очень нужна Ваша помощь! Мы недавно приобрели импортный реактив (бром) и нам выдали к нему паспорт на английском языке. Скажите, пожалуйста, не будет ли у нас по этому поводу проблем при аккредитации лаборатории? И что нам нужно сделать, чтобы таких проблем избежать? Наш собственный перевод этого паспорта на русский язык подойдет (или возможно его частичный перевод- дата изготовления, срок годности, т.е самое основное)? Наш поставщик сказал, что на русском языке он нам ничего к этому реактиву приложить не может. Подскажите, пожалуйста, что нам делать. Заранее благодарна за помощь!

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

kump
Пользователь
Ранг: 3273

12.10.2016 // 22:36:11

Нотариально заверенный перевод.

абр
Пользователь
Ранг: 913

13.10.2016 // 8:38:15

kump пишет:
Нотариально заверенный перевод.

Извините, а в какой НД прописано такое требование?

Ed
VIP Member
Ранг: 3355

13.10.2016 // 11:41:25

С импортными реактивами есть еще одна "засада". Буржуи не любят писАть на этикетке срок годности. Мне лично это жить не мешает, а вот проверяльщики пристают!

kump
Пользователь
Ранг: 3273

13.10.2016 // 12:03:31

абр пишет:

kump пишет:
Нотариально заверенный перевод.
Извините, а в какой НД прописано такое требование?

А какая разница? Что они с комиссией драться будут? А так бумажку с печатью в зубы и - заткнутся.

З.Ы. Тут уже где-то был аналогичный вопрос. А может и есть какие-то нормы по документообороту на иностранных языках, даже не касаемо аккредитации и связанных с нею норм.
Не юрист я (слава Богу).

Алвлад
Пользователь
Ранг: 615

13.10.2016 // 13:18:01

Честно говоря, не понимаю я, почему мы на экспертов оглядываемся. Запрета на такие реактивы и паспорта нет, значим можно. Потом, может я языком хорошо владею и мне все понятно, а для коллег и перевести можно. В конце концов, мы для пользы дела работаем, а не для ублажения экспертов.

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

ВЗОР, ООО
Разработка и производство приборов аналитического контроля водных сред в тепловой, атомной энергетике, экологии и других отраслях. Анализаторы растворенного кислорода (кислородомеры); Анализаторы растворенного водорода (водородомеры); рН-метры; Кондуктометры-солемеры; Анализаторы натрия.

абр
Пользователь
Ранг: 913

13.10.2016 // 14:34:56

kump пишет:
А какая разница? ...Не юрист я

Так зачем заставлять ТС выполнять нормы, которые есть только в ваших головах? На мой взгляд, достаточно простого перевода. Если очень хочется - пусть переводчик подпишет.

Змееед
Пользователь
Ранг: 158

13.10.2016 // 14:39:58

kump пишет:
Нотариально заверенный перевод.

Сурово. Но, надо признать, надежно.

Мое мнение - главное, чтоб реактив соответствовал требованиям НД. Что и следует донести до проверяющих, предъявив нужные характеристики в паспорте (иностранном, ну со своим переводом). Другое дело, если попадется совсем уж отбитый эксперт, которому и этого будет мало. Но не думаю, что вероятность этого велика.

kump
Пользователь
Ранг: 3273

13.10.2016 // 14:58:32

абр пишет:

kump пишет:
А какая разница? ...Не юрист я
Так зачем заставлять ТС выполнять нормы, которые есть только в ваших головах? На мой взгляд, достаточно простого перевода. Если очень хочется - пусть переводчик подпишет.

А кто заставляет? Рекомендую...
Беспроигрышный вариант.
А то вдруг (скорее всего) эксперт по англицки не читает. А на веру ничего не принимается- нужны материальные ( бумажные) доказательства. В этом- то вся суть всех этих аккредитаций и проверок.

CITАС
Пользователь
Ранг: 360

13.10.2016 // 15:33:54

Никогда не возникало, за время практики проверки лабораторий такой ситуации, чтобы кто-то встал в позу из экспертов, при применении импортных реактивов. Нужно, лишь самой лаборатории, доказать валидность реактива к отечественному аналогу. Как-то так.

tutanchamon
Пользователь
Ранг: 1

01.03.2017 // 7:54:58

Ed пишет:
С импортными реактивами есть еще одна "засада". Буржуи не любят писАть на этикетке срок годности. Мне лично это жить не мешает, а вот проверяльщики пристают!

Если на упаковке не указан срок годности, то там обязательно указан batch (партия) или Lot# - по ним и номеру реактива в каталоге можно найти сертификат анализа на англ. языке на данный реактив конкретной фирмы (на ее сайте разумеется), где срок годности обязательно указан, вернее указана дата следующей проверки (Release Date).


Ответов в этой теме: 21 Страница: 1 2 3 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты