| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Помогите перевести >>>
|
 |
| Автор | Тема: Помогите перевести | |||||
|
Tokashi Пользователь Ранг: 355 |
 08.11.2013 // 11:44:08
Перевожу табличку с австралийского английского из мануалов атомно-эмиссионного спектрометра, есть колонка с примечаниями по поводу мешающих влияний, где всё время встречается фраза "Cu line poorly resolved", "Fe line poorly resolved", "V and Fe line poorly resolved" Переводчик мне выдаёт "V и Fe линия плохо решена", но к чему её отнести не могу понять. То ли линии этих элементов мешают, то ли перекрывают, то ли ещё что-то? Но если линии перекрываются, то буржуи так и пишут - line overlap, если мешают, то пишут - line interfereсes Вот полный пример: элемент Лантан, длинна волны 379,478, примечание: Structured background due to N2. Optimize operating parameters. V and Fe lines poorly resolved. Ca causes elevated background. Use background correction. Other potential interferences: Ce. Машинный перевод: Структурированные фон от N2. Оптимизация рабочих параметров. V и Fe плохо решенные линии. Ca вызывает повышенный фон. Используйте фоне коррекции. Другие потенциальные помехи: Ce |
|||||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
||||||
|
chem4690 Пользователь Ранг: 132 |
08.11.2013 // 11:52:28
В спектроскопии такой термин переводится так: "линии плохо разрешены (разделены). То есть они не накладываются совсем (overlap), а находятся на некотором расстоянии, но при этом до базовой линии не разделены. Разрешающей способности прибора не хватает, чтобы четко отделить один от другого. Количественный анализ при этом затруднен. |
|||||
|
Tokashi Пользователь Ранг: 355 |
08.11.2013 // 12:37:45
Редактировано 1 раз(а) Спасибо за помощь! В процессе перевода наткнулся на упоминание, что некоторым элементам мешает структурный (структурированный) фон связанный с образованием NO. От куда он может взяться в аргоновой плазме? Например, образуется в процессе разложения азотной кислоты, которая используется для консервирования проб или при окислении атмосферного азота в факеле. Все металлы на которые влияет NO (Fe, Cd, Co, Pb, Zn, Ni, Au) у нас выдают очень высокий предел обнаружения при калибровке, в 10, а иногда и в 100 раз больше чем указано в паспорте. Например, для свинца предел обнаружения 0,01 мг/дм3, а у нас прибор не даёт пика уже при 0,5 мг/дм3. Никель - предел 0,003 мг/дм3, но удётся выжать из прибора только пик при 0,08 мг/дм3. |
|||||
|
Marlin Пользователь Ранг: 66 |
08.11.2013 // 17:06:53
То есть они не накладываются совсем (overlap), а находятся на некотором расстоянии, но при этом до базовой линии не разделены. Вот тока не надо на спектроскопию гнать. Overlap - это и есть перекрывание, а отнюдь не полное совмещение спектров. Overlap integral - Вам такое выражение (интеграл перекрывания) o чем-то говорит? В Вашем понимании этого термина для нормированных спектров этот интеграл всегда был бы равен 1. А его почему-то вычисляют для каждого конкретного случая |
|||||
|
НикНик Пользователь Ранг: 305 |
08.11.2013 // 17:08:11
А можно название талмуда, который вы переводите. А то - Use background correction - наводит на некие размышления |
|||||
|
chem4690 Пользователь Ранг: 132 |
08.11.2013 // 18:07:26
Редактировано 1 раз(а) То есть они не накладываются совсем (overlap), а находятся на некотором расстоянии, но при этом до базовой линии не разделены. Вот тока не надо на спектроскопию гнать. Overlap - это и есть перекрывание, а отнюдь не полное совмещение спектров. Overlap integral - Вам такое выражение (интеграл перекрывания) o чем-то говорит? В Вашем понимании этого термина для нормированных спектров этот интеграл всегда был бы равен 1. А его почему-то вычисляют для каждого конкретного случая Отлично, что здесь есть специалист. Вас не затруднит тогда и про перевод вопроса ТС написать? Что такое интеграл перекрывания я знаю. Но по другому в данном контексте перевести словосочетание не могу. |
|||||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|||||
|
Marlin Пользователь Ранг: 66 |
08.11.2013 // 18:59:35
Отлично, что здесь есть специалист. Вас не затруднит тогда и про перевод вопроса ТС написать? Что такое интеграл перекрывания я знаю. Но по другому в данном контексте перевести словосочетание не могу. Так вроде все уже переведено. Просто хотел немного уточнить перевод термина overlap. |
|||||
|
Шуша Пользователь Ранг: 2709 |
20.03.2014 // 16:20:48
Я тут тоже буржуйский мануал переводил. Вот споткнулся о предложение. "The addition of buffer solution also adjusts the total level of dissolved species in solution to 0.4 M." Кто-нибудь подскажет, что подразумевается под "total level of dissolved species" - общее солесодержание, ионная сила или еще что-то? Если бы был указан состав этого раствора, я бы прикинул, что это, но его нет. |
|||||
|
Чёрный аналитик Пользователь Ранг: 291 |
20.03.2014 // 17:02:16
Редактировано 1 раз(а) Как можно говорить о молярной концентрации непонятно чего? Вероятно, всё дело в этом самом буфере, который и даёт в итоге общую концентрацию в растворе на уровне 0.4 М. При этом концентрация всего остального должна быть, вероятно, во много (или много-много) раз меньше концентрации этого буфера, чтобы ею можно было пренебречь и не пытаться её рассчитать. Вот такое моё предположение. |
|||||
|
Шуша Пользователь Ранг: 2709 |
20.03.2014 // 17:31:50
>Чёрный аналитик То, что это БРОИС понятно. Непонятно что это за парметр и как его считали. А дальше там идут рекомендации, что делать, если этот "total level..." уже у анализруемого раствора выше или ниже 1 М. Ну, и как это считать? |
|||||
|
Чёрный аналитик Пользователь Ранг: 291 |
21.03.2014 // 10:28:22
Ура, я угадал! А если серьёзно, то не знаю. Вот в ИСП-МС тоже часто используют похожий термин. Но выражают эту суммарную концентрацию растворённых компонентов всегда только в массовых долях. Может, просто описка/опечатка? |
| |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
