04.07.2008 // 23:59:34

---

varban пишет:
Частное замечание: моногидрат - вполне нормальный термин. Он существует хотя бы в болгарском, русском и французском языках. Его любят сернокислотчики.
Пример: концентрация олеума - 107.5% в пересчете на моногидрат
Другое дело, что не стоит его использовать в качестве синонима серной кислоты.

---

05.07.2008 // 18:53:33

---

varban пишет:
Частное замечание: моногидрат - вполне нормальный термин. Он существует хотя бы в болгарском, русском и французском языках. Его любят сернокислотчики.
Пример: концентрация олеума - 107.5% в пересчете на моногидрат
Другое дело, что не стоит его использовать в качестве синонима серной кислоты.

---

08.07.2008 // 10:43:32

---

Севастополец пишет:

---

sicander пишет:
Господа я протестую! Во-первых переводить «олтин гугурт» как «золотая спичка» в корне неверно, это грубый, дословный перевод устойчивого словосочетания означающего серу. Скажем, выражение «How do you do?» не переводят "как делаются ваши дела?", это устойчивая форма приветствия, переводимая как "Здравствуйте!". Кроме того, в узбекской химической литературе для серной кислоты давно употребляют сочетание «Сульфат кислота» Это раз. Во-вторых, не секрет что для элементов, открытых в древности, в большинстве языков есть свои, отличные от латинских наименования. И что, англичанам отказаться от Iron потому что это ещё и утюг, и вообще в сложных словах заменяет всякий черный металл (железяку)? Глупо. В каждом языке есть правила словообразования, и правил обращения с иностранными словами, и этим правилам подчиняется, в том числе и химическая номенклатура. И, наконец, в своё время когда только зарождалась русская химическая номенклатура было предложение наименовывать вещества по типу имя-фамилия так, например хлорид калия называли КАЛИЙ ХЛОРОВИЧ. Глупо? О, вопрос обсуждали вполне серьезно, речь, ни много, ни мало о САМОБЫТНОСТИ русской химической номенклатуры. А вы говорите… Ваши рассуждения об украинской химической номенклатуре, это чистейшей воды демагогия. В Дании есть замок 18 века эпохи рококо Гавнё. Некрасиво? Скажите датчанам…

---

То, что Вы называете "украинской химической номенклатурой" - это блеф и кормушка для "паразитов от науки", единственным достижением которых является изобретение "околонаучного новояза". А кто, собственно, сказал Вам, что украинской химической номенклатуры ранее не существовало? А на каком же языке издавались учебники химии (а они издавались не только на русском, но и на украинском - смею Вас уверить). Просто сейчас удобный случай заработать на подобных "открытиях" - в отличие от действительно науки на показуху денег не жалеют. И тут начинается маразм. Общеизвестная сiрчана кислота, встречающаяся во всех нормативных документах, перерождается в "сульфурову", "сульфатну", "моногидрат". Цитирую по учебнику для 8 класса, то есть по тому учебнику, с которого у детей начинается знакомство с химией. Едва ли что-то останется в головах из этой тарабарщины. Хочется быть святее папы и иметь самую правильную номенклатуру? ИЮПАК Вам в помощь. Там даже в транслитерационном варианте будет понятно. А прилаживать пятое колесо к только что изобретённому велосипеду - занятие не особо благодарное.

---

08.07.2008 // 11:30:11

---

sicander пишет:
Это был не совсем украинский, так же как не совсем узбекский, молдавский, татарский итд. Советская номенклатура (о, я не против СССР, Союз - это моя Родина, я против бюрократии косности и номенклатурщины) надежно "обрусила" языки, культуру и мышление... А независимость дала возможность вернутся к истокам. Я признаю перегибы на местах, но в целом боротся надо не с языковыми явлениями и лингвистическими особенностями, а с косностью и бюрократическим маразмом.

---

09.07.2008 // 1:01:30

---

Сергей Костиков пишет:
Переведите, пожалуйста, термин "щелочь" на украинский.
Для начала. И полУчите (совсем другое). Да и само слово "термин"...
Не в Украине шёл основной процесс развития химии. Это - факт.
Не будет украинская номенклатура международной. Сам химик и Запорозький козак по походженню, знаю, про що розмовляю.

---

  Ответов в этой теме: 25
  Страница: 1 2 3
  «« назад || далее »»

Ответ на тему