Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 



ANCHEM.RU » Форумы » 4. Химический форум ...
  4. Химический форум | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

перевод на английский >>>

  Ответов в этой теме: 14
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]


varban
VIP Member
Ранг: 8699


03.12.2010 // 10:37:45     
Оксиалкилированный ароматический полиол в толуоле - выдрано с мясом из текста.

Если это раствор оксиалкилированного ароматического полиола в толуоле, то перевод будет toluene solution of alkoxy aromatic polyol
Реклама на ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
Размещение рекламы
varban
VIP Member
Ранг: 8699


03.12.2010 // 10:43:02     
akwametry> Буду признателен за помощь. Возможна материальная компенсация.

Моя почасовая ставка эксперта - 25 евро/час, так что пока с Вас 25 евро на украшение портала

Подробности согласуйте с Дмитрием, мыло у него - info{coбaчkа}anchem.ru
akwametry
Пользователь
Ранг: 15


03.12.2010 // 10:45:18     
Всем огромное спасибо за помощь.
Заинтересованным в материальной благодарности прошу связаться со мной по email: titrator{coбaчkа}mail.ru
varban
VIP Member
Ранг: 8699


03.12.2010 // 10:56:00     
Вы не торопитесь!

Подождите, пока тему просмотрят хотя бы один-два человека с хорошим английским... я-то по-англицки могу только читать, да в гугеле искать

Далее - я переводил максимально близко к оригиналу. Если Вам нужен 100% IUPAC, то нужно переработать сначала русский перечень

Насчет вознаграждения - пусть Дмитрий разбирается

  Ответов в этой теме: 14
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

Ответ на тему



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]

ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2009
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты