Форумы ANCHEM.RU: ELSD. Перевод

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

ELSD. Перевод >>>

Ответов в этой теме: 9

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: ELSD. Перевод

maaxflyer
Пользователь
Ранг: 34

28.01.2010 // 15:55:40

Коллеги, у кого какие есть мнения относительно грамотного русского названия ELSD (Evaporative Light Scattering Detector).
1. Есть встречающийся в сети вариант "Испарительный детектор по светорассеянию"
2. Есть предложенный уважаемым Б.П. Лапиным вариант "Детектор по рассеянию света аэрозолем"
3. Мне нравится вариант "Детектор по светорассеянию в паре"
4. Часто, и в том числе здесь на форуме, говорится просто "Детектор по светорассеянию"
5. Какие еще?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

M@X
Пользователь
Ранг: 129

28.01.2010 // 16:15:45

Испарительный детектор светорассеяния.

maaxflyer
Пользователь
Ранг: 34

28.01.2010 // 17:05:06

M{coбaчkа}X пишет:
Испарительный детектор светорассеяния.

Это практически первый вариант. В целом вполне применим, как мне кажется.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

28.01.2010 // 17:18:13

Редактировано 1 раз(а)

yandex.ru/yandsearch?text=детектор+светового+рассеяния

В единственной мне известной монографии Бражникова, посвященной целиком хроматографическим детекторам, использован тот же термин. Аббревиатура - СРД.

Xenie
Пользователь
Ранг: 143

28.01.2010 // 18:08:02

maaxflyer пишет:
Коллеги, у кого какие есть мнения относительно грамотного русского названия ELSD (Evaporative Light Scattering Detector).
1. Есть встречающийся в сети вариант "Испарительный детектор по светорассеянию"
2. Есть предложенный уважаемым Б.П. Лапиным вариант "Детектор по рассеянию света аэрозолем"
3. Мне нравится вариант "Детектор по светорассеянию в паре"
4. Часто, и в том числе здесь на форуме, говорится просто "Детектор по светорассеянию"
5. Какие еще?

Только не в паре - рассеивает именно аэрозоль, а не пар.
Если называть по тому, как устроен - " испарительный детектор светорассеяния";
если по тому, что измеряется - "детектор аэрозольного светорассеяния";
если покороче - просто "детектор светорассеяния", вроде бы других детекторов, которые можно было бы так назвать, нет.

maaxflyer
Пользователь
Ранг: 34

28.01.2010 // 19:20:10

Xenie пишет:

maaxflyer пишет:
Коллеги, .....
5. Какие еще?
Только не в паре - рассеивает именно аэрозоль, а не пар.
Если называть по тому, как устроен - " испарительный детектор светорассеяния";
если по тому, что измеряется - "детектор аэрозольного светорассеяния";
если покороче - просто "детектор светорассеяния", вроде бы других детекторов, которые можно было бы так назвать, нет.

исчерпывающе

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

ФГУП УНИИМ
Уральский научно-исследовательский институт метрологии. Государственный научный метрологический центр, Головной орган Государственной службы стандартных образцов, Соответствие системе менеджмента качества ИСО/МЭК 17025, ИСО 34)

varban
VIP Member
Ранг: 8699

28.01.2010 // 19:50:48

Редактировано 1 раз(а)

Тут даже не в правильности дело.
Плохой или хороший, перевод сделан давно. И уже устоялся.

Serga
Пользователь
Ранг: 1806

28.01.2010 // 20:43:46

varban пишет:
перевод сделан давно. И уже устоялся.

Интересно, много у нас по РФии таких девайсов? Если челы ищут перевод, то не совсем "устоялся", видать.
Но это что. Сейчас модно стало "переводить" буржуйскме достижения, спотыкаясь на разных терминах. Не к автору относится, конечно. Книжки и книжульки, и всяческие "методички" по ВЭЖХ теперь не пишет только ленивый, бессовестно компилируя чужие творения. Настолько ленивые, что даже как перевел Гугль gradient в "наклон", так оно и становится "наклонной хроматографией".
Это не шутка.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

28.01.2010 // 21:27:20

Откуда же мне знать?

Знаю, что у нас или один такой детектор, или еще меньше

По теме - я недаром ссылку на тов. Яндекс вставил.

Kalambet
Пользователь
Ранг: 484

29.01.2010 // 21:07:59

varban пишет:
Откуда же мне знать?

Знаю, что у нас или один такой детектор, или еще меньше

По теме - я недаром ссылку на тов. Яндекс вставил.

Если "нашего" производства - то ни одного. Если любого - десяток наберется.


Ответов в этой теме: 9	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты