| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Помогите с переводом термина co-elution >>>
|
 |
| Автор | Тема: Помогите с переводом термина co-elution | ||
|
мом Пользователь Ранг: 296 |
 03.01.2009 // 22:57:34
День добрый. Помогите с переводом термина co-elution. Перевожу статью с английским плоховато, встречаю термин и каждый раз перевожу по разному. Приведу с контекстом. The results indicated that GC/FID/MS analysis of phenolic and flavonoid standards was more efficient than that of HPLC, providing a fast analysis with better resolution and baseline separation of all standards with minimum co-elution. The only co-elution encountered in GC/FID was with coniferol and p-coumaric acids. For HPLC analysis, (-)-epicatechin, caffeic and homovanillic acids were co-eluted at 28.04 min and sinapic and ferulic acids at 34.57 min. Заранее благодарен. P.S. Может, кто посоветует ресурс, где можно переводить названия веществ. |
||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|||
|
Jenja Пользователь Ранг: 195 |
04.01.2009 // 0:59:58
Редактировано 2 раз(а) co-elution означает, что времена элюирования компонентов совпадают. "providing a fast analysis with better resolution and baseline separation of all standards with minimum co-elution" Полагаю, здесь можно вообще последнее словосочетание опустить и перевести так: "при этом обеспечив более эффективное и полное разделение всех стандартов". или так "быстрое и более эффективное разделение" |
||
|
мом Пользователь Ранг: 296 |
04.01.2009 // 11:39:31
Да здесь трактовка будет совпадение по времени удерживания. Спасибо. |
||
|
Nebergas Пользователь Ранг: 1744 |
05.01.2009 // 16:45:08
Перевод всего фрагмента: "Результаты показывают, что GC/FID/MS анализ фенольных и флавоноидных стнадартов был более эффективен чем HPLC, обеспечивая быстрый анализ с лучшим разрешением и разделением базовой линии всех стандартов с минимальным совместным (ко-) элюированием. Единственный случай ко-элюирования, попавшийся в GC/FID, был для кониферола и п-кумаровой кислоты. В случае HPLC анализа, (-)-эпикатехин, кофеиновая и гомованилиновая кислоты ко-элюировались на 28.04 минуте, а снаповая и феруловая кислоты - на 34.57 минуте." |
||
|
hisamazu Пользователь Ранг: 713 |
05.01.2009 // 21:54:54
Редактировано 1 раз(а) P.S. Может, кто посоветует ресурс, где можно переводить названия веществ. Порекомендую Лично мне очень помогает. |
||
|
мом Пользователь Ранг: 296 |
05.01.2009 // 23:12:22
Спасибо. не фурычет |
||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
||
|
Nebergas Пользователь Ранг: 1744 |
06.01.2009 // 12:05:01
Действительно, "не фурычет". Попробуйте найти лицензионный Lingvo 12. Там неплохой (конечно же, неполный, но неплохой) химический словарь. |
||
|
абр Пользователь Ранг: 913 |
06.01.2009 // 13:05:43
Редактировано 3 раз(а) м.б.правильнее: разделением до' базовой линии? |
||
|
Jenja Пользователь Ранг: 195 |
06.01.2009 // 14:19:54
верно, т.е с полным разделением пиков. "with better resolution and baseline separation of all standards with minimum co-elution" - это масло масляное. |
||
|
hisamazu Пользователь Ранг: 713 |
08.01.2009 // 10:18:35
В смысле не фурычит? Открывается как миленький. |
||
|
MK Пользователь Ранг: 443 |
08.01.2009 // 11:19:07
Он периодически падает, а потом опять поднимается, слава богу. |
| |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
