Personal31
Пользователь
Ранг: 16
|
 03.11.2018 // 21:44:27
Nerazzurri пишет:
В английском (и не только) языке жесткий порядок слов в предложении, поэтому вполне серьезно.
в данном случае эта серьезность не нужна. к тому же оригинального английского текста все равно нет и не появится.
|
ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
|
|
Nerazzurri
Пользователь
Ранг: 427
|
03.11.2018 // 23:05:14
Конечно, не нужна. Base deactivated - деактивирована основанием(ми), deactivated base - деактивированная основа. А потом из "и так все понятно" превращается в "ничего не понятно". Контекст - важнейшая часть английского языка, к тому же.
|
[]
