Форумы ANCHEM.RU: Stock solution как будет по-русски?

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Stock solution как будет по-русски? >>>

  Ответов в этой теме: 15
  Страница: 1 2
  «« назад || далее »»

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Stock solution как будет по-русски?

СергейМ
Пользователь
Ранг: 77

29.03.2011 // 10:50:07

Stock solution. Подскажите, как принято переводить.

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

ion+
Пользователь
Ранг: 2978

29.03.2011 // 11:26:09

СергейМ пишет:
Stock solution. Подскажите, как принято переводить.

исходный раствор, маточный растворАнгло-русский биологический словарь (онлайн версия).
www.classes.ru/dictionary-english-russian-biologyenru-term-47709.htm

запасной раствор
www.diclib.com/stock%20solution/show/en/xn_polygraphy/23626

Чем подробнее вопрос, тем точнее перевод!

Alex_K
Пользователь
Ранг: 77

29.03.2011 // 11:47:05

Редактировано 1 раз(а)

Конечно контекст нужен, термины могут по разному переводиться в зависимости от ситуации употребления.

СергейМ
Пользователь
Ранг: 77

29.03.2011 // 12:27:02

Смысл термина понятен, хотелось бы выбрать самый короткий и ёмкий. И маточный и запасной длинноваты. И смысловые оттенки не совсем те. Может так и называть на английский манер "сток раствор" если русского более удобного нет?

Волгин
VIP Member
Ранг: 1335

29.03.2011 // 12:50:39

Редактировано 1 раз(а)

Ага, и будет он как сток центр. Вы знаете, чего он центр? Зачастую короткий не бывает ёмким, а ёмкий - коротким.

varban
VIP Member
Ранг: 8699

29.03.2011 // 13:26:53

+100500!

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Журнал Масс-спектрометрия
Оригинальные научные статьи, обзоры, учебные и некоторые справочные материалы по всем разделам теории и практики масс-спектрометрии.

pupyshev
VIP Member
Ранг: 535

29.03.2011 // 17:53:20

Если речь идет о растворах образцов сравнения, то - головной раствор.

Змееед
Пользователь
Ранг: 158

29.03.2011 // 19:13:35

"основной раствор"?

Ed
VIP Member
Ранг: 3355

29.03.2011 // 21:51:03

Сергей, ну хоть предложение-то напишите!

СергейМ
Пользователь
Ранг: 77

29.03.2011 // 22:22:51

Я имел в виду раствор концентрированный для длительного хранения который перед употреблением разбавляется до нужной концентрации. Ясно что подходящего однозначного термина в русском языке нет. Наверное ближе всего "запасной" раствор. Может "основной". Ещё слышал вариант "премикс".

Волгин
VIP Member
Ранг: 1335

29.03.2011 // 22:47:22

Редактировано 1 раз(а)

yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80&lr=213 , drug-encyclopedia.ru/prigotovlenie-rastvorov--iz--koncentratov.php


Ответов в этой теме: 15 Страница: 1 2 «« назад \|\| далее »»	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты