Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 


ANCHEM.RU » Форумы » 3. Метрология, ВЛК ...
  3. Метрология, ВЛК | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Переводы ASTM-ов >>>

  Ответов в этой теме: 6

[ Ответ на тему ]


Автор Тема: Переводы ASTM-ов
Mylene
Пользователь
Ранг: 131

11.07.2008 // 8:07:40     
Уважаемые форумчане!
У нас возникла следующая проблема, может кто-нибудь с этим сталкивался или еще столкнется...
Недавно прошли аккредитацию на новый срок, и инспектор сделал следующее замечание: в России имеет право делать переводы ASTM-ов только одна организация (пусть будет ее название «Х»), типа она платит пошлину ASTM-у… А остальные бюро переводов это право не имеют… И что все наши переводы «пиратские». Оригиналы ASTM-ов наша компания официально закупает. Ну и вот, предписание следующее: заключайте договор с организацией «Х» на осуществление переводов.
Мы связались с этой организацией, они предлагают баснословные цены за один перевод и плюс к этому, мы должны купить у них еще и оригинал… Цена за перевод превышает в несколько раз цену, выставляемую нашим местным бюро переводов… Что делать-то? Неужели мы должны платить такие деньги за переводы? Правомерное ли это предписание? Может мы все тут семи пядей во лбу, и все легко с оригиналом работаем
ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
лисенок
Пользователь
Ранг: 20


11.07.2008 // 13:19:24     

Mylene пишет:
Уважаемые форумчане!
У нас возникла следующая проблема, может кто-нибудь с этим сталкивался или еще столкнется...
Недавно прошли аккредитацию на новый срок, и инспектор сделал следующее замечание: в России имеет право делать переводы ASTM-ов только одна организация (пусть будет ее название «Х»), типа она платит пошлину ASTM-у… А остальные бюро переводов это право не имеют… И что все наши переводы «пиратские». Оригиналы ASTM-ов наша компания официально закупает. Ну и вот, предписание следующее: заключайте договор с организацией «Х» на осуществление переводов.
Мы связались с этой организацией, они предлагают баснословные цены за один перевод и плюс к этому, мы должны купить у них еще и оригинал… Цена за перевод превышает в несколько раз цену, выставляемую нашим местным бюро переводов… Что делать-то? Неужели мы должны платить такие деньги за переводы? Правомерное ли это предписание? Может мы все тут семи пядей во лбу, и все легко с оригиналом работаем


Уважаемый (ая) Mylene! Подскажите, как ваш орган по аккредитации, "пропустил" ASTMовские методики? Дело в том, что наш местный ЦСМ, в лице инспектора сообщил, что не один ASTM, DIN, они не "пропустят"! Проконсультируйте пожалуйста, если не составит труда.
Mylene
Пользователь
Ранг: 131


11.07.2008 // 13:53:56     

лисенок пишет:
Уважаемый (ая) Mylene! Подскажите, как ваш орган по аккредитации, "пропустил" ASTMовские методики? Дело в том, что наш местный ЦСМ, в лице инспектора сообщил, что не один ASTM, DIN, они не "пропустят"! Проконсультируйте пожалуйста, если не составит труда.
У нас на половину продукции заложены АСТМы, ЕНы, ИСО... И аккредитуемся мы не в местном ЦСМ.
Когда к нам приходят из местного ЦСМ на аттестацию или поверку, некоторые личности интересуются, а что такое АСТМ?, типа первый раз слышу... Так что проконсультировать вас по этому поводу я не могу, sorry.
Ed
VIP Member
Ранг: 3312


11.07.2008 // 14:42:03     
Уважаемая Mylene!
Вы не в эту организацию www.normativ.su/ обращались?
Переводы я там не делал, но на НД цены у них довольно приятные! Посмотрите их список - может нужные Вам ASTMы там есть?
Marat
VIP Member
Ранг: 1774


11.07.2008 // 19:00:16     

лисенок пишет:
Уважаемый (ая) Mylene! Подскажите, как ваш орган по аккредитации, "пропустил" ASTMовские методики? Дело в том, что наш местный ЦСМ, в лице инспектора сообщил, что не один ASTM, DIN, они не "пропустят"! Проконсультируйте пожалуйста, если не составит труда.
Тут не надо путать системы аккредитации. Если это на соответствие ИСО 900Х, то АСТМ и т.д. можно использовать. Но в аутентичном переводе. А таковой могут сделать не так много контор. Например, ВНИИМ и УНИИМ. Кто еще без проблем сможет решить этот вопрос, даже трудно себе представить.
Mylene
Пользователь
Ранг: 131


14.07.2008 // 7:58:20     

Ed пишет:
Уважаемая Mylene!
Вы не в эту организацию www.normativ.su/ обращались?
Переводы я там не делал, но на НД цены у них довольно приятные! Посмотрите их список - может нужные Вам ASTMы там есть?

Уважаемый Ed!
Инспектор, который приезжал на аккредитацию (мы системе ГОСТ Р аккредитуемся, в головном органе), четко сказал, что имеет право осуществлять переводы только одна организация в России... И к сожалению это не та, на которую вы дали ссылку.... И настоятельно нам "рекомендовал" осуществлять все переводы только там... И мне кажется, что это не правильно...
Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
УФ-Вид спектрофотометры Analytik Jena SPECORD® PLUS УФ-Вид спектрофотометры Analytik Jena SPECORD® PLUS
SPECORD® PLUS – новая серия УФ-Вид спектрофотометров для проведения качественного и количественного анализа веществ в растворе по спектрам поглощения и пропускания и изучения свойств поверхностей и поверхностных взаимодействий твёрдых проб по спектрам отражения и рассеивания.
[ Информация из каталога оборудования ANCHEM.RU ]
Chemk
Пользователь
Ранг: 4


25.08.2008 // 21:44:23     
Лет десять назад фирма "Петролум аналистс" , явялющаяся преставителем Seybolt и CoreLab оказывала услуги по организации деятельности лабораториии с использованием методик ASTM. Не знаю правда, занимаются ли они теперь.
Их координаты есть в инете.

  Ответов в этой теме: 6

Ответ на тему


ААС, ИСП-АЭС, ИСП-МС - прямые поставки в 2022 году

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]


ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2022
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты