Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 



ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...
  1. Аналитический форум | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Перевод термина Baseline flatness в инструкции к спектрофотометру >>>

  Ответов в этой теме: 4

[ Ответ на тему ]


Автор Тема: Перевод термина Baseline flatness в инструкции к спектрофотометру
Aннушка
Пользователь
Ранг: 2

09.09.2021 // 18:11:58     
Уважаемые форумчане, приветствую! Попался в редактуру текст про УФ-ВИД-спектрофотометры. Не подскажете ли, что может означать baseline flatness? В переводе звучало как монотонность базового уровня, возникли сумнения, насколько сие верно? Изначально думала, что стабильность базовой линии, но нет, далее по тексту идет baseline stability..Буду очень признательна хотя бы за объяснение!
ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
vmu
Пользователь
Ранг: 727


09.09.2021 // 21:16:28     
Редактировано 1 раз(а)

Переведите как "ровность базовой линии".
Есть примеры такого перевода тут:
https://itrgroup.com.ua/spektrofotometr-thermo-scientific-genesys-40
https://spectrolab.com.ua/p914821894-spektrofotometr-dvuhluchevoj-optizen.html
Aннушка
Пользователь
Ранг: 2


09.09.2021 // 22:26:22     

vmu пишет:
Переведите как "ровность базовой линии".
Есть примеры такого перевода тут:
https://itrgroup.com.ua/spektrofotometr-thermo-scientific-genesys-40
https://spectrolab.com.ua/p914821894-spektrofotometr-dvuhluchevoj-optizen.html


Спасибо Вам огромное!
Igen
Пользователь
Ранг: 1000


10.09.2021 // 3:56:23     
Редактировано 2 раз(а)

https://www.translate.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/flatness

Словосочетания (7)

flatness checker - прибор для контроля плоскостности
flatness fault - отклонение от плоскостности
flatness gage - измеритель плоскостности
flatness gauge - измеритель плоскостности
flatness inspection - контроль на отсутствие короблений
flatness tester - измеритель плоскостности
gain flatness - постоянство усиления
flatness существительное
плоскость ж.р.
The impact surface must be polished: surface roughness Rmax = 1 μm, flatness tolerance t = 0.05 mm.
Ударная поверхность должна быть полированной и должна иметь следующие характеристики: шероховатость поверхности Rmax = 1 мкм, допуск по плоскости t = 0,05 мм.
"Стабильность базовой линии через 1 час работы, Б, не более"
Igen
Пользователь
Ранг: 1000


10.09.2021 // 8:06:32     
Редактировано 1 раз(а)

"Стабильность базовой линии

Среднеквадратичное значение < 0,001 ед. погл. при 0 ед. погл. Фильтров и стандартов не требуется. Проводят холостой анализ (при этом площадка для образца пустая), затем измеряют спектр поглощения образца со временем интегрирования 0,5 секунды. Среднеквадратичное значение для базовой линии вычисляют по указанному выше уравнению, но используя обычное среднее."
"Долговременная стабильность

Менее 0,001 ед. погл. при 340 нм, при 0 ед. погл.; измеряется в течение одного часа. Фильтров и стандартов не требуется."

-------------------------------------------

"Дрейф нулевого сигнала,Б/час"
"Максимальное отклонение базовой линии от нуля в диапазоне от 190 до 1100нм, Б"

  Ответов в этой теме: 4

Ответ на тему



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]

ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2009
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты