Российский химико-аналитический портал  химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов  
карта портала ::: расширенный поиск              
 


ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ...
  1. Аналитический форум | Список форумов | Войти в систему | Регистрация | Помощь | Последние темы | Поиск

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Термины assay, purity, potency >>>

  Ответов в этой теме: 3

[ Ответ на тему ]


Автор Тема: Термины assay, purity, potency
Slawa
Пользователь
Ранг: 323

05.05.2011 // 20:06:43     
Здравствуйте.

В спецификациях на аналитические стандартные образцы встречаются такие термины, как assay, purity и potency.

Помогите пожалуйста разобраться в чем разница между этими понятиями.

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246
ion+
Пользователь
Ранг: 2901


05.05.2011 // 21:07:41     
Редактировано 3 раз(а)

Попробуйте порыться:
www.helpforlinguist.narod.ru/200302N0022/PumpanskiyAL.pdf
Slawa
Пользователь
Ранг: 323


05.05.2011 // 21:27:14     
Спасибо. Но это не поможет.

Тут речь идет о специфике фарманализа.

Я примерно представляю себе, что когда речь идет об assay, то это реальное содержание активного компонента в стандартном образце.
Purity - видимо содержание вещества, но при этом в расчетах надо учитывать влажность стандартного образца.
Но хотелось бы все-таки получить более четкое представление.
Olivka
Пользователь
Ранг: 214


06.05.2011 // 20:16:49     
Редактировано 1 раз(а)

Адекватный перевод любых терминов можно сделать только с учетом контекста.
Если Вас интересует перевод, принятый в фармацевтической отрасли, то могу предложить следующие варианты:
assay - количественное определение
puruty - содержание основного вещества в % (обычно используют в отношении стандартных образцов) ИЛИ содержание примесей в % (в отношении субстанций).
potency - активность (обычно применяется к иммунобиологическим препаратам и выражается в МЕ).

  Ответов в этой теме: 3

Ответ на тему


ААС, ИСП-АЭС, ИСП-МС - прямые поставки в 2022 году

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU:      [ Все новости ]


ЖУРНАЛ ЛАБОРАТОРИИ ЛИТЕРАТУРА ОБОРУДОВАНИЕ РАБОТА КАЛЕНДАРЬ ФОРУМ

Copyright © 2002-2022
«Аналитика-Мир профессионалов»

Размещение рекламы / Контакты