ernst
Пользователь
Ранг: 87
|
 14.01.2006 // 13:41:17
Дмитрий (anchem.ru) пишет:
Слова "Рикавери" и "Валидация" являются несомненно жаргонизмами.
По-моему нужно использовать
Степень извлечения или Введено - найдено вместо Recovery.
Аттестация или Проверка правильности (поверка) вместо validation...
в зависимости от контекста... Или искать другие обобщающие переводы...
НО... Термин "валидация" набирает обороты...
anchem.ru/events/2004/008.asp#02
И употребляется сотрудниками ММА им. И.М. Сеченова...
Думаю, все дело именно в тех причинах, которые перечислил Геннадий...
Recovery я почти всегда переводил как ВЫХОД (продукта и т.п.). С пониманием текста вроде бы не возникало проблем и получалось все логично. Это согласуется и с приводимыми Вашими Степень извлечения или Введено - найдено
|
[]
