| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
ВЭЖХ: помогите перевести термин "un-endcapped" >>>
|
 |
| Автор | Тема: ВЭЖХ: помогите перевести термин "un-endcapped" | ||
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
 08.11.2018 // 13:42:20
Уважаемые коллеги, привожу контекст из статьи о фазах для ВЭЖХ: Thus one would believe that at least many, if not all of the "polar endcapped" phases are simply un-endcapped phases. Термин "un-endcapped" не понимаю вообще, и в данном контексе в частности. Заранее благодарю откликнувшихся. |
||
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|||
|
ArtPharm Пользователь Ранг: 109 |
08.11.2018 // 14:43:58
Думается коряво про отсутствие ендкэппинга (non encapped) |
||
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
08.11.2018 // 14:54:04
Есть ли тогда во всей фразе здравый смысл? Т.е. если указано "полярный эндкеппинг" - это подразумевает отсутсвие эндкеппинга вообще? |
||
|
Константин Сычев Пользователь Ранг: 23 |
08.11.2018 // 18:59:08
Полярный эндкеппинг - это полярный эндкеппинг. А его отсутствие - это его отсутствие. Фазы без эндкеппинга живут в обращенке гораздо меньше. В чем ее смысл? А в чем смысл фармакопейных статей, которые не менялись с 70-х годов прошлого века? |
||
|
SergeyK Пользователь Ранг: 2168 |
08.11.2018 // 19:15:31
Редактировано 1 раз(а) Вам знакома фаза Zorbax Stablebond? https:// https:// Корреляции между эндкеппингом и живучестью колонки в общем случае нет никакой. Эндкеппинг или его отсутствие куда больше влияют на селективность и хвостение за счет ионного обмена выше pKa силанолов. В сильнокислой среде эндкеппинг вам вообще мало когда пригодится. |
||
|
OldBrave VIP Member Ранг: 1375 |
08.11.2018 // 19:47:00
Редактировано 3 раз(а) "Thus one would believe that at least many, if not all of the "polar endcapped" phases are simply un-endcapped phases." - Так, каждый думает, по крайней мере большинство, если не все, что "полярный эндкеппинг" ("polar endcapped") - это просто подвергнутые "эндкеппингу" фазы ("un-endcapped phases"). |
||
|
Каталог ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
||
|
vmu Пользователь Ранг: 1394 |
08.11.2018 // 20:03:23
un-endcapped = неэндкепированный. Смысл фразы: авторы считают, что большинство (если не все) сорбенты, которые производители обозначают как сорбенты с полярным эндкеппингом, на самом деле являются сорбентами вообще без эндкеппинга. Считают авторы так, потому что они не нашли экспериментального подтверждения наличия полярного эндкеппинга у тех сорбентов, с которыми они работали. |
||
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
08.11.2018 // 21:13:44
Цитата из книги весьма известного в мире ВЭЖХ хроматографиста. Не думаю, что он пишет бессмысленные фразы. Вот поэтому и хотелось бы знать о смысле фразы. |
||
|
Avet Пользователь Ранг: 1086 |
08.11.2018 // 21:28:24
Коллеги, поскольку высказаны диаметрально противоположные мнения, а также отдельно заявлено о бессмысленности контекста вообще, ниже привожу расширенный контекст, откуда и взято исходное предложение: "Recently, phases have emerged that claim to be using polar endcapping procedures to improve the wettability of a C18 packing in such mobile phases as well. However, the nature of the "polar endcapping" groups is not disclosed, and in cases that were tested a polar endcapping could not be found. Thus one would believe that at least many, if not all of the "polar endcapped" phases are simply un-endcapped phases. On a modern high-purity silica, the lack of endcapping is not as detrimental as it was with older, low-purity silicas." Первоисточник: раздел 4 HPLC COLUMNS FOR PHARMACEUTICAL ANALYSIS UWE D. NEUE, BONNIE A. ALDEN, PAMELA C. IRANETA, ALBERTO MI:NDEZ, ERIC S. GRUMBACH, KIMVAN TRAN, AND DIANE M. DIEHL Waters Corporation, Milford, MA (стр.103 последнее предложение - стр.104 первый абзац) Может быть, все-таки это прольет свет на суть вопроса? |
||
|
OldBrave VIP Member Ранг: 1375 |
08.11.2018 // 22:18:50
Редактировано 4 раз(а) Никаких диаметрально противоположных мнений нет. С учетом замечания vmu: un-endcapped = неэндкепированный, смысл всего высказывания в конце, - "...On a modern high-purity silica, the lack of endcapping is not as detrimental as it was with older, low-purity silicas." - "Для современных высоко-чистых силикагелей (силикатов) отсутствие эндкэппирования не является столь существенным, как для старых менее чистых силикагелей (силикатов)." Предположу, намекается, что энкэппированием также закрывались более полярные, чем силанольные группы. |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 9 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
