Форумы ANCHEM.RU: Руководство пользователя к некоторым иностранным прибором на языке оригинала

Российский химико-аналитический портал

химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов

карта портала ::: расширенный поиск

ANCHEM.RU » Форумы » 3. Метрология, ВЛК ...

Форум химиков-аналитиков, аналитическая химия и химический анализ.

Руководство пользователя к некоторым иностранным прибором на языке оригинала >>>

Ответов в этой теме: 7

[ Ответ на тему ]

Автор

Тема: Руководство пользователя к некоторым иностранным прибором на языке оригинала

Алена Токарева
Пользователь
Ранг: 3

14.07.2015 // 9:46:07

В нашей лаборатории руководство пользователя к некоторым иностранным прибором (например спектрометр Lamda 35, фирмы Perken Elmer) на языке оригинала, при покупке нам скачали на диск перевод от производителя, но никаких опознавательных знаков о том, что это перевод производителя нету. Мы готовимся к аккредитации и по новым правилам все переводы д.б. от производителя. Скажите. пожалуйста, могут ли в таком случае возникнуть проблемы? Или надо обращаться к поставщикам, просить перевод с печатями?

ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Igen
Пользователь
Ранг: 1050

14.07.2015 // 10:47:25

Редактировано 1 раз(а)

Странно, обычно пишется, чей перевод, зачастую этим занимаются региональные подразделения. Возможно диск должен был быть фирменным, с логотипом и указан в поставке.

Интересно, а что я не могу обратиться в переводческую контору за переводом?

Ed
VIP Member
Ранг: 3355

14.07.2015 // 11:14:23

Интересно, а если я читаю на английском - то что?
Ни-и-зя, что ли?

лот
Пользователь
Ранг: 1172

14.07.2015 // 12:41:18

Редактировано 1 раз(а)

Ed пишет:
Интересно, а если я читаю на английском - то что?
Ни-и-зя, что ли?

А если вместо Вас появится со временем кто-то другой? Видимо, аккредитация не привязывается к персоналиям.

лот
Пользователь
Ранг: 1172

14.07.2015 // 12:46:06

Igen пишет:

Интересно, а что я не могу обратиться в переводческую контору за переводом?

Конечно, можете. Только перевод надо будет заверить у натариуса - что он действительно переведён в переводческой конторе. В данном конкретном случае можно облегчить работу переводчикам, дав им уже готовый перевод и получив на нём печать нотариуса, подтверждабщего, что это результат перевода лицензированной переводческой конторы.

smihаilоv
Пользователь
Ранг: 3174

14.07.2015 // 17:38:30

Алена Токарева пишет:
при покупке нам скачали на диск перевод от производителя, но никаких опознавательных знаков о том, что это перевод производителя нету. Мы готовимся к аккредитации 1. и по новым правилам все переводы д.б. от производителя. 2. Скажите. пожалуйста, могут ли в таком случае возникнуть проблемы?

1. Можете указать эти новые правила? Распечатайте с диска и всем показывайте.
2. У нас вся документация на русском языке, от фирмы, но без синей печати производителя.

Я видел литературный перевод конторы. Был ошарашен. Пришлось литературный перевод переводить на специализированный. И что нотариус должен заверить? Бред? Синей печатью прикрываться будете?

Каталог ANCHEM.RU
Администрация
Ранг: 246

Обзорный журнал по химии
Издается с 2011 года одновременно на русском и английском языках. Журнал охватывает все аспекты современных исследований в области химии, включая фундаментальные и прикладные аспекты органической, неорганической, элементоорганической, физической, биологической, медицинской, теоретической и аналитической химии и теоретические аспекты химической технологии.

Igen
Пользователь
Ранг: 1050

16.07.2015 // 12:04:00

От фирмачей переводы мы получали или на фирменном диске, или по электронке в пдф, название фирмы было вбито в поля страниц.
От посредников переводы получали с синими печатями, как правило, переводчик имел опыт перевода технической литературы.

Примечание:
См. чтобы перевод программы соответствовал модификации установленной у Вас, иначе будет проще пользоваться оригиналом.
Картинки, из экономии труда тоже не переносят зачастую в перевод, все равно приходится работать с двумя документами.

smihаilоv
Пользователь
Ранг: 3174

16.07.2015 // 16:01:29

Igen пишет:
или по электронке в пдф, название фирмы было вбито в поля страниц.

convertstandard.com/ru/Pdf2Word.aspx а дальше творите. Не надо показывать эксперту исходник. "Получили от фирмы. Проверяйте."


Ответов в этой теме: 7	Ответ на тему

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ANCHEM.RU: [ Все новости ]

Размещение рекламы / Контакты