| Российский химико-аналитический
портал |
химический анализ и аналитическая химия в фокусе внимания ::: портал химиков-аналитиков ::: выбор профессионалов |
 |
|
| ANCHEM.RU » Форумы » 1. Аналитический форум ... |
 |
Электрофореграмма, Post HC >>>
|
 |
| Автор | Тема: Электрофореграмма, Post HC |
|
Сергей64 Пользователь Ранг: 3 |
 11.12.2010 // 11:02:47
Добрый день. Я химик-органик, сейчас подвизаюсь в качестве техн. переводчика. Поэтому приходится получать ликбез в незнакомых областях химии. Обращаюсь к узким специалистам по электрофорезу в англ. статье на электрофореграмме в самом конце маленькие пики ("хвост"), обозначены как Post HC (Post тяжёлые цепи /иммуноглобулина/). Как это правильно перевести - "самые тяжёлые цепи", "вещества, выходящие после тяжёлых цепей"... |
|
ANCHEM.RU Администрация Ранг: 246 |
|
|
Serga Пользователь Ранг: 1806 |
11.12.2010 // 16:59:59
Одному Богу известно, что делили и в каких условиях. Переводить надо в связи с основным содержанием. А так- нам ничего не понятно. Post HC- и все. Хотя бы картинку с условиями электрофореза и описанием образца. |
|
Сергей64 Пользователь Ранг: 3 |
11.12.2010 // 19:33:38
Да вопрос-то простой, как назвать по -русски маленькие пички в конце, вылезающие после тяжёлых цепей. По английски коротко и ясно Post Heavy chains. А по-русски? |
|
Serga Пользователь Ранг: 1806 |
11.12.2010 // 22:55:03
А фиг его знает. Если простой- вот и попробуй, переведи это Post Heavy Chains как тебе понравится.  А мы не можем так переводить- не видя предмета. Иначе это было бы чудом.
|
|
Seinfeld Пользователь Ранг: 52 |
12.12.2010 // 5:47:17
Редактировано 2 раз(а) Да, это heavy chains антител. en.wikipedia.org/wiki/Antibody Следует переводить "выходящие после тяжелых цепей антител". Незаряженные длинноцепочечные углеводороды обычно не являются объектом анализа методом электрофореза. |
|
Serga Пользователь Ранг: 1806 |
12.12.2010 // 6:16:25
Редактировано 1 раз(а) И?... Что из этого следует? A Post тогда надо перевести как Power-on-Self-Test тяжелых цепей, что ли? Че смеяться? Пусть переводит по контексту. Или поделится с нами, если ему в самом деле интересен результат. Потом, а кто сказал, что НС- это тяжелые цепи АТ, а не углеводороды? Только ТС. Ну пусть и остальное договаривает. |
| |
||
|
Ответов в этой теме: 5 |
||
| ЖУРНАЛ | ЛАБОРАТОРИИ | ЛИТЕРАТУРА | ОБОРУДОВАНИЕ | РАБОТА | КАЛЕНДАРЬ | ФОРУМ |
| Copyright © 2002-2022 «Аналитика-Мир профессионалов» |
|
Размещение рекламы / Контакты |
[]
